1
00:00:02,165 --> 00:00:06,223
LOUIS i LUCA
MISIJA NA MJESEC
2
00:00:36,469 --> 00:00:38,196
Što su
radiš li Louisa?
3
00:00:38,198 --> 00:00:41,175
Nemoguće ga je dobiti
ovo smeće na posao.
4
00:00:42,041 --> 00:00:44,057
Ovaj daljinski ne radi.
5
00:00:45,244 --> 00:00:47,291
Eno, eno Louis,
ne uzbuđuj se.
6
00:00:48,318 --> 00:00:50,014
Sada, kava, momci?
7
00:00:51,232 --> 00:00:52,319
Da, molim te, Alfie.
8
00:00:52,321 --> 00:00:54,921
znaš me,
Volim svoju kavu.
9
00:00:55,114 --> 00:00:57,572
Ažurirao sam kavu
stroj s mikroprocesorima
10
00:00:57,574 --> 00:01:00,837
i Java, tako da je sada to
najbrži u cijeloj zemlji.
11
00:01:07,694 --> 00:01:09,516
Nadam se da si dobro
i žedna Luca.
12
00:01:12,304 --> 00:01:13,775
Volim kavu.
13
00:01:16,628 --> 00:01:17,847
Stalno uključeno.
14
00:01:28,862 --> 00:01:32,318
To je onda to, bilo što
još trebam pogledati?
15
00:01:34,178 --> 00:01:36,834
Ovo je nestalo
potpuno u obliku kruške.
16
00:01:36,836 --> 00:01:39,781
Gluposti, ja ću
popraviti to u tren oka.
17
00:01:47,500 --> 00:01:50,380
Zar ne bismo trebali,
možda izvaditi utikač?
18
00:01:50,382 --> 00:01:52,430
Nema potrebe za a
ovakav mali posao.
19
00:01:55,026 --> 00:01:56,241
Moram ići u WC.
20
00:01:57,332 --> 00:01:59,308
Ne možeš li se samo snaći
jednom sami?
21
00:01:59,500 --> 00:02:01,437
Ali vani je tako mračno.
22
00:02:01,629 --> 00:02:03,174
Pa trebao si
razmišljao o tome
23
00:02:03,366 --> 00:02:04,870
prije nego što sve popijete
kava u Brazilu.
24
00:02:12,704 --> 00:02:15,488
Sve je u redu
momci, ne brinite,
25
00:02:15,490 --> 00:02:17,891
priroda je upalila svjetla.
26
00:02:18,469 --> 00:02:22,853
Ovo su vijesti koje osjećam
danas je najvažniji.
27
00:02:23,045 --> 00:02:24,733
Vidi, lako je kao pita.
28
00:02:37,715 --> 00:02:39,356
Hvala Moon.
29
00:02:41,238 --> 00:02:44,006
Što također uključuje
odredba da nitko
30
00:02:44,198 --> 00:02:47,097
u vladi je dopušteno
ikada više jahati kravu.
31
00:02:47,099 --> 00:02:48,997
I mi idemo
na Mjesec.
32
00:02:49,189 --> 00:02:51,052
O da, zar ne?
sjeti se kad si pokušao
33
00:02:51,244 --> 00:02:53,431
zavarati novine
o odlasku na Mjesec?
34
00:02:53,622 --> 00:02:56,045
Da, bilo bi
radilo i ako je Luca glava
35
00:02:56,237 --> 00:02:57,266
nije bilo na slici.
36
00:02:59,076 --> 00:03:01,881
I prošlo je 50
godina od UN
37
00:03:02,073 --> 00:03:03,915
usvojio rezoluciju
da nema zemlje
38
00:03:04,107 --> 00:03:05,399
može posjedovati Mjesec.
39
00:03:05,591 --> 00:03:07,886
Rezolucija je usvojena
to je zastara.
40
00:03:08,078 --> 00:03:09,199
Statut čega?
41
00:03:09,391 --> 00:03:11,614
Znači da je prošlost
rok trajanja je,
42
00:03:11,806 --> 00:03:13,859
kao ono kiselo mlijeko koje si imao
jutros za doručak.
43
00:03:14,051 --> 00:03:16,675
Oh ne podsjećaj me,
koji je imao grozan okus.
44
00:03:16,867 --> 00:03:19,805
Tri mjeseca za novi
odluka stupiti na snagu,
45
00:03:19,997 --> 00:03:22,355
i u međuvremenu
to je za zgrabiti.
46
00:03:22,547 --> 00:03:24,193
Koja god zemlja upravlja
izgraditi raketu,
47
00:03:24,385 --> 00:03:26,551
odleti gore i
prvo postaviti zastavu,
48
00:03:26,553 --> 00:03:30,912
ta će zemlja biti jedina
vlasnik cijelog Mjeseca.
49
00:03:31,104 --> 00:03:32,244
Cijeli Mjesec.
50
00:03:32,436 --> 00:03:34,426
Hmm, mogli bismo pokušati
izgradnja rakete.
51
00:03:34,618 --> 00:03:36,810
Ali kako bi mogao
netko posjeduje Mjesec?
52
00:03:37,002 --> 00:03:39,423
I pojavljuje se
Norveška je zainteresirana.
53
00:03:39,615 --> 00:03:41,492
Dobrodošli u moju emisiju,
zar nije tako,
54
00:03:41,684 --> 00:03:43,401
šef Norveške
novoosnovano,
55
00:03:43,593 --> 00:03:46,336
Državni prostor
Program, Vigfus Skonken.
56
00:03:46,528 --> 00:03:48,712
O da, Norvežani
oduvijek istraživali
57
00:03:48,714 --> 00:03:52,355
pa čak i osvojenu zemlju, kao
južni pol na primjer
58
00:03:52,547 --> 00:03:54,136
Hansen, Nansen i Alensen.
59
00:03:54,328 --> 00:03:57,039
Ja sam jedini kome je to dopušteno
gledati izravno u kameru.
60
00:03:57,041 --> 00:03:59,393
Ali Norveška nema
vrijeme za gubljenje,
61
00:03:59,585 --> 00:04:01,654
druge zemlje jesu
također u utrci.
62
00:04:01,846 --> 00:04:04,036
Dobili smo
ekskluzivne tajne slike
63
00:04:04,228 --> 00:04:05,784
prokrijumčareno iz a
raketna baza u Rusiji
64
00:04:05,976 --> 00:04:07,880
pokazujući obećavajuću probnu vožnju
65
00:04:08,072 --> 00:04:09,931
za tzv
Matryoshka Rocket.
66
00:04:15,744 --> 00:04:16,862
Niet!
67
00:04:16,864 --> 00:04:18,239
I mi smo bili
obavijestio da čak
68
00:04:18,241 --> 00:04:20,206
Sjedinjene Države od
Amerika je nastavila
69
00:04:20,398 --> 00:04:22,304
to je svemirski program
nakon mnogo godina.
70
00:04:22,496 --> 00:04:25,332
Houston imamo
problem, stvarno velik.
71
00:04:25,812 --> 00:04:26,948
Ne miči se.
72
00:04:27,977 --> 00:04:29,128
Oprostite.
73
00:04:29,130 --> 00:04:32,106
Sve što trebaju je za svoje
astronauti da smršave.
74
00:04:33,294 --> 00:04:35,789
Ali iskreno Skonken tamo
stvarno nema nikakve nade
75
00:04:35,790 --> 00:04:38,160
da će Norveška
imati šanse u ovome
76
00:04:38,352 --> 00:04:39,600
visokotehnološka svemirska utrka.
77
00:04:39,601 --> 00:04:41,554
Ne bih se složio, nemojte
zaboravite da je tipično
78
00:04:41,556 --> 00:04:43,949
Norvežanin biti um Norvežanin.
79
00:04:45,110 --> 00:04:48,183
A znate li Norvežane
učiniti zapanjujuće dobro,
80
00:04:48,184 --> 00:04:51,141
neki od najoštrijih mozgova
u svijetu su u Norveškoj.
81
00:04:51,333 --> 00:04:53,414
I Vlada misli
da je slijetanje na Mjesec
82
00:04:53,606 --> 00:04:55,619
može postati novo u Norveškoj
83
00:04:57,056 --> 00:05:00,197
- Slijetanje na Mjesec.
- Ne gledaj u moju kameru.
84
00:05:00,389 --> 00:05:02,194
A sada prijeđimo na vrijeme.
85
00:05:05,446 --> 00:05:08,327
Zašto ne mogu
ostaviti Mjesec na miru?
86
00:05:08,329 --> 00:05:11,529
Pa neće biti prvi
vrijeme kad su ljudi bili gore.
87
00:05:12,716 --> 00:05:16,396
Ne, neće biti, i to
od tada nije bilo isto.
88
00:05:16,398 --> 00:05:19,286
Oh, sanjao sam
o raketama na Mjesec
89
00:05:19,478 --> 00:05:21,269
budući da sam bio do koljena
skakavcu.
90
00:05:22,804 --> 00:05:26,122
Kako bi ti se svidjelo putovanje
na Mjesec Louis hej?
91
00:05:27,640 --> 00:05:28,856
Louis?
92
00:05:34,781 --> 00:05:37,020
Je li to
zdjelu zlatne ribice?
93
00:05:37,022 --> 00:05:38,690
Ššš
94
00:05:38,882 --> 00:05:41,735
Moram proučiti
površinu i zapamtite
95
00:05:41,927 --> 00:05:44,503
gdje se nalaze lunarni krateri
kako ne bi upao u njih.
96
00:05:44,695 --> 00:05:46,539
Stvarno ideš gore?
97
00:05:46,731 --> 00:05:48,230
Prva svraka na Mjesecu.
98
00:05:48,232 --> 00:05:51,770
Ovaj put stvarno ne
samo u novinama.
99
00:05:51,962 --> 00:05:54,374
Svi su mislili da sam
wally i nazvao to lažnim vijestima.
100
00:05:54,566 --> 00:05:56,427
Ali sada ću im pokazati.
101
00:05:57,112 --> 00:05:59,367
Mislim na malo putovanje
u radionicu
102
00:05:59,558 --> 00:06:00,786
moglo bi biti u redu,
znate.
103
00:06:00,978 --> 00:06:04,368
Ono što sada trebam učiniti je
idi i pronađi početni novac.
104
00:06:04,559 --> 00:06:07,391
Ali Louis, što je sa svime
stvari koje bi mogle poći po zlu?
105
00:06:07,583 --> 00:06:08,859
To može biti tvoj posao.
106
00:06:09,051 --> 00:06:11,226
Pa pretpostavljam
to je moja specijalnost.
107
00:06:11,930 --> 00:06:15,391
Dobro, gdje je
usput zlatna ribica?
108
00:06:15,583 --> 00:06:17,141
- Sigurno je.
- Točno.
109
00:06:17,333 --> 00:06:19,337
Samo, nemoj koristiti
noša večeras.
110
00:06:46,325 --> 00:06:51,159
Louis, Alfie!
111
00:06:53,946 --> 00:06:56,987
Hmm, pitam se što je
događa se tamo?
112
00:06:57,282 --> 00:06:58,760
Ne, nije istina.
113
00:07:03,041 --> 00:07:04,860
To ne ide tamo.
114
00:07:07,397 --> 00:07:09,941
- Što radiš?
- Čekaj malo Luca.
115
00:07:10,133 --> 00:07:12,257
Ja sam u procesu
radi neke precizne radove
116
00:07:12,449 --> 00:07:14,021
to zahtijeva punu koncentraciju--
117
00:07:15,948 --> 00:07:18,339
Oh ne, oprosti.
118
00:07:18,531 --> 00:07:20,859
Ne brini jesam
svejedno ću kupiti novi.
119
00:07:21,391 --> 00:07:24,084
- Kamo idem?
- Ovuda.
120
00:07:24,276 --> 00:07:25,937
Važno je
snimite proces
121
00:07:25,939 --> 00:07:28,404
i gostujuće slavne osobe.
122
00:07:28,406 --> 00:07:31,958
Ovo su dokumentarni filmovi
a filmske nagrade se prave od.
123
00:07:31,960 --> 00:07:36,957
Dobar dan, dobar dan, moje ime
je udovica Stengen Von Glad,
124
00:07:37,149 --> 00:07:41,057
Gradonačelnik Flaklype
za Centurist Social,
125
00:07:41,249 --> 00:07:43,395
Laburistička i Konzervativna stranka.
126
00:07:44,130 --> 00:07:47,932
Da, svemirski program
je tako važno
127
00:07:48,124 --> 00:07:50,797
da je sama lord Mayor
je ovdje u posjetu.
128
00:07:51,527 --> 00:07:54,376
I gradsko vijeće ima
već obećali svoju potporu.
129
00:07:54,568 --> 00:07:58,315
Nemoj se sada sramiti Alfie,
da vidimo ovu raketu.
130
00:08:02,512 --> 00:08:05,214
Pa nije baš
gotovo, ali znaš,
131
00:08:05,406 --> 00:08:08,435
ali evo ti prije
ti La Pollo 0,
132
00:08:08,437 --> 00:08:10,323
ručno polirani profili,
133
00:08:10,325 --> 00:08:12,021
optimiziran za niske
otpor zraka.
134
00:08:12,023 --> 00:08:15,531
Visok broj okretaja i srednja opasnost od požara.
135
00:08:16,059 --> 00:08:19,607
Nije li vaša raketa malo malena?
136
00:08:19,799 --> 00:08:23,198
Uh ne, prvi
testovi su malog opsega.
137
00:08:23,200 --> 00:08:25,817
Kad završimo
one koje pokrećemo
138
00:08:26,009 --> 00:08:27,875
u stratosferu
a onda će biti vrijeme
139
00:08:28,067 --> 00:08:29,917
izgraditi stvarnu raketu za Mjesec.
140
00:08:30,109 --> 00:08:31,384
Stratosfera?
141
00:08:31,576 --> 00:08:33,773
Zvuči kao zastrašujuće mjesto.
142
00:08:33,965 --> 00:08:36,777
Imamo li i mi a
party pooper ovdje.
143
00:08:36,779 --> 00:08:39,979
Oh, mudro je biti
oprezno u startu,
144
00:08:39,981 --> 00:08:44,052
ali ne dopustite
negativci vode glavnu riječ.
145
00:08:44,244 --> 00:08:46,049
Sve je u perspektivi!
146
00:08:46,241 --> 00:08:47,657
Oh, budi oprezan.
147
00:08:47,849 --> 00:08:50,354
Ima trenutaka kada
moramo zaboraviti
148
00:08:50,546 --> 00:08:53,579
što bi moglo poći po zlu
i reci da možemo.
149
00:08:54,232 --> 00:08:55,928
Ne!
150
00:08:59,804 --> 00:09:01,728
Što zaboga
nije u redu s tim?
151
00:09:01,920 --> 00:09:02,922
Još nije gotovo.
152
00:09:03,583 --> 00:09:05,218
Trčite svi u zaklon.
153
00:09:07,651 --> 00:09:08,866
Pazi, Luca!
154
00:09:10,821 --> 00:09:12,138
Daj mi to.
155
00:09:28,210 --> 00:09:30,575
Pogledaj kako ide.
156
00:09:32,022 --> 00:09:34,252
Pa to je nemoguće kontrolirati.
157
00:09:37,465 --> 00:09:38,920
o ne!
158
00:09:47,003 --> 00:09:49,583
Nisam stručnjak,
ali nisu rakete
159
00:09:49,775 --> 00:09:51,747
- trebao ići gore?
- Gdje je nestalo?
160
00:09:51,749 --> 00:09:53,028
ne znam
161
00:09:57,097 --> 00:09:59,791
Mislim da ću samo gricnuti
ovdje na minutu.
162
00:10:11,925 --> 00:10:14,229
Zvuči kao da je u redu.
163
00:10:17,689 --> 00:10:20,257
Je li sigurno
izaći sada?
164
00:10:37,000 --> 00:10:39,921
Pa sad, kad si
počinje raditi
165
00:10:40,113 --> 00:10:41,724
na pravoj raketi?
166
00:10:42,188 --> 00:10:45,121
Nikad, gotovo je, ovo
je kraj svega.
167
00:10:45,313 --> 00:10:46,412
Sve za što smo radili,
168
00:10:46,604 --> 00:10:48,688
cijeli projekt svemirske utrke.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,385
Ali zašto Alfie?
170
00:10:51,642 --> 00:10:53,338
Test je bio a
potpuna katastrofa,
171
00:10:54,006 --> 00:10:55,413
ne možemo ni
priuštiti si nastavak.
172
00:10:56,439 --> 00:10:59,578
Pa zato je
Gospodin gradonačelnik je ovdje hej.
173
00:10:59,769 --> 00:11:01,499
Vratit ćemo se
pratiti u tren oka.
174
00:11:01,691 --> 00:11:03,965
Hvala vijeću
i regionalno financiranje.
175
00:11:04,157 --> 00:11:07,806
Pa dobro, ovaj
vijeće je prošlo
176
00:11:07,808 --> 00:11:09,919
skupo restrukturiranje.
177
00:11:09,921 --> 00:11:12,481
Plaće rukovoditelja
nikada nisu bili veći.
178
00:11:12,483 --> 00:11:14,499
Ali rekao si da možemo
računati na vašu podršku.
179
00:11:14,501 --> 00:11:18,983
Ali da, naravno, imate
svu našu moralnu podršku.
180
00:11:18,984 --> 00:11:20,231
Vaša moralna podrška?
181
00:11:20,233 --> 00:11:22,793
O da, postoji
toga nema manjka.
182
00:11:22,795 --> 00:11:24,556
Samo nam javite ako
trebaš više,
183
00:11:24,558 --> 00:11:26,668
više morala mislim.
184
00:11:28,559 --> 00:11:31,696
Da, pa bilo je
zabavno dok je trajalo.
185
00:11:31,698 --> 00:11:34,387
Ali to nikad nećeš učiniti
a Moon walk jesi li ti Louis?
186
00:11:34,389 --> 00:11:35,603
Bar ne sad.
187
00:11:36,597 --> 00:11:38,710
Vjerojatno je
isto tako Louis,
188
00:11:38,712 --> 00:11:42,233
možeš hodati okolo oko sebe
kao ovdje dolje na Zemlji.
189
00:11:42,235 --> 00:11:44,090
Ne možemo sada odustati.
190
00:11:44,092 --> 00:11:45,947
Da, imamo i mi,
191
00:11:45,948 --> 00:11:47,933
jer naš mali svemirski program
192
00:11:47,934 --> 00:11:50,911
je ukupno
i potpuni fijasko.
193
00:11:50,913 --> 00:11:52,064
Bio sam jedan od njih.
194
00:11:52,066 --> 00:11:55,330
Fijasko, to
riječ ne postoji
195
00:11:55,332 --> 00:11:56,867
u rječniku Louisa Gundersona.
196
00:11:56,869 --> 00:12:00,711
Čak idem na Mjesec
ako je to zadnje što radim.
197
00:12:11,858 --> 00:12:15,218
Ne trebaju nam svjetovi
najbrži aparat za kavu,
198
00:12:15,220 --> 00:12:17,460
gledajući koliko sporo
ovdje je okruglo.
199
00:12:18,680 --> 00:12:20,401
Zar nećeš
gledaj vijesti Alfie,
200
00:12:20,857 --> 00:12:22,680
možda bismo trebali provjeriti
u svemirskoj utrci?
201
00:12:22,682 --> 00:12:23,912
jok
202
00:12:24,571 --> 00:12:26,043
Pa gledat ću to.
203
00:12:29,504 --> 00:12:31,944
Ovdje je najnovije
utrka na Mjesec.
204
00:12:32,450 --> 00:12:34,913
Čudno sve što drže
govori o na vijestima
205
00:12:34,915 --> 00:12:36,325
- je Mjesec.
- Ššš
206
00:12:36,517 --> 00:12:38,086
Rakete se
građena po cijelom svijetu.
207
00:12:38,278 --> 00:12:41,703
Prema našim izvorima
većina njih ima probleme.
208
00:12:41,705 --> 00:12:44,617
Pokušaj EU-a ima
bio užasan neuspjeh.
209
00:12:44,618 --> 00:12:46,955
Ubacili su Talijane
odgovornost za organizaciju,
210
00:12:46,957 --> 00:12:49,837
Nijemci ukrasa,
Grci financija,
211
00:12:49,839 --> 00:12:53,135
a britanski Brexit
prije nego što su uopće počeli.
212
00:12:53,137 --> 00:12:56,274
I konačno smo bili
rečeno u udarnim vijestima,
213
00:12:56,276 --> 00:12:58,036
Francuzi su uzeli
to na sebe
214
00:12:58,038 --> 00:13:02,903
potpuno obnoviti lansiranje
jastučić bez vidljivog razloga.
215
00:13:03,322 --> 00:13:05,264
Evo zašto ih je bilo
velike nade položene
216
00:13:05,456 --> 00:13:07,227
na drugom natjecatelju
u svemirskoj utrci.
217
00:13:07,420 --> 00:13:09,725
Pojedinac
zvan Alfie Clarke,
218
00:13:09,727 --> 00:13:12,895
trajalo je prvo probno lansiranje
mjesto ranije ovog tjedna.
219
00:13:12,897 --> 00:13:15,265
Kako su čuli za to?
220
00:13:15,267 --> 00:13:16,642
ne znam
221
00:13:16,644 --> 00:13:19,204
Prema
astronaut Bluka Gunderson,
222
00:13:19,206 --> 00:13:23,079
na pomalo nečitljiv način
priopćenje za javnost.
223
00:13:23,081 --> 00:13:25,001
Ne postoji loš PR.
224
00:13:25,003 --> 00:13:26,346
Dobro je što oni
nemam nijednu sliku
225
00:13:26,347 --> 00:13:27,883
od katastrofe.
226
00:13:27,885 --> 00:13:30,189
Bluka Gunderson također
dostavio nam je snimke
227
00:13:30,191 --> 00:13:32,729
- probnog pokretanja.
- Louis?
228
00:13:33,105 --> 00:13:36,410
Za razliku od drugih dogodilo
biti iznenađujuće uspješan.
229
00:13:36,820 --> 00:13:37,476
hej
230
00:13:37,668 --> 00:13:39,529
Komentar
ovdje je sam Gunderson.
231
00:13:40,055 --> 00:13:44,055
Kao što možemo vidjeti La Pollo 0
je model s pozitivnim
232
00:13:44,057 --> 00:13:47,450
ulazne točke i
eksplozivne izlazne točke.
233
00:13:47,452 --> 00:13:50,909
S obzirom na ovo, može
manevrirati u zatvorenom prostoru.
234
00:13:50,911 --> 00:13:54,078
Ovaj maleni model brzo
doseže impresivne visine
235
00:13:54,080 --> 00:13:56,449
i kontrolirana slijetanja
na podlozi za pokretanje
236
00:13:56,451 --> 00:13:59,748
su pogubljeni bez
bilo kakvih problema.
237
00:14:02,727 --> 00:14:05,961
I pridružite nam se
telefon je Vigfus Skonken.
238
00:14:05,963 --> 00:14:08,362
Šef Norveške
vladin svemirski program.
239
00:14:08,364 --> 00:14:10,828
Čujemo da već jeste
više sredstava na mjestu
240
00:14:10,830 --> 00:14:12,013
za Alfieja Clarkea.
241
00:14:12,015 --> 00:14:14,960
Tako je, zdravo,
zdravo, jesi li tu?
242
00:14:14,962 --> 00:14:16,721
Oh, tu si, da, u redu,
243
00:14:16,723 --> 00:14:18,098
vlada je
o objaviti
244
00:14:18,100 --> 00:14:20,436
ove sjajne vijesti za Alfieja Clarkea.
245
00:14:20,438 --> 00:14:21,908
Hajde, ovamo, hej.
246
00:14:21,910 --> 00:14:25,368
Izgleda kao da jest
lijepo se slažu.
247
00:14:25,370 --> 00:14:28,154
A sada idemo
do lutrije.
248
00:14:29,245 --> 00:14:32,364
- Ja sam Vigfus Skonken.
- Da, moje ime je...
249
00:14:32,556 --> 00:14:34,400
Čovjek koji hoće
odvedi nas na Mjesec.
250
00:14:36,354 --> 00:14:38,402
I država će platiti.
251
00:14:38,404 --> 00:14:41,988
Ali probno lansiranje
nije baš dobro prošlo--
252
00:14:41,990 --> 00:14:43,815
Ne gnjavi se
Vigfus s ovim.
253
00:14:44,007 --> 00:14:46,133
Već osjećam miris Mjeseca.
254
00:14:46,392 --> 00:14:48,448
Er, mislim to
možda sam bio ja.
255
00:14:49,741 --> 00:14:51,308
Ali nije tako lako.
256
00:14:51,310 --> 00:14:53,229
Mislim, čak ni ne
imati podlogu za pokretanje.
257
00:14:53,231 --> 00:14:55,503
mi radimo
na to trenutno.
258
00:14:55,505 --> 00:14:57,806
Što je s materijalima
potreban za izradu rakete?
259
00:14:57,998 --> 00:14:59,278
Ovo je jednostavno savršeno.
260
00:15:00,725 --> 00:15:02,420
I radionica
treba obnoviti.
261
00:15:02,422 --> 00:15:04,213
Spremni kad i vi.
262
00:15:04,215 --> 00:15:07,673
Što je s gorivom, sumnjam
da Flaklypa servisne postaje
263
00:15:07,675 --> 00:15:10,779
imaju 14.000 litara dvostruke
destilirani visokooktanski.
264
00:15:10,781 --> 00:15:12,764
Ne, ali imamo
stotine naftnih platformi
265
00:15:12,766 --> 00:15:14,429
to može pomoći.
266
00:15:14,431 --> 00:15:16,255
Učinit ćemo sve
u našoj moći
267
00:15:16,257 --> 00:15:18,658
lansirati ovu raketu
što je prije moguće,
268
00:15:18,659 --> 00:15:21,379
- sa mnom na brodu.
- Ha, ti?
269
00:15:22,085 --> 00:15:23,845
Hoćeš li biti astronaut?
270
00:15:23,888 --> 00:15:25,552
Zar nisi samo
administrator?
271
00:15:25,705 --> 00:15:27,016
Samo?
272
00:15:27,018 --> 00:15:29,321
Pogledajte ovdje, od Norveške
posjedovati Mjesec
273
00:15:29,323 --> 00:15:32,139
državni službenik treba
stati nogom na zemlju.
274
00:15:32,141 --> 00:15:33,933
Izgleda da jest
ti i ja onda.
275
00:15:33,935 --> 00:15:35,470
Da.
276
00:15:35,472 --> 00:15:37,744
Čini se kao vlada
ima sve pod kontrolom.
277
00:15:37,746 --> 00:15:39,569
Čini se da jesmo
na Mjesec.
278
00:15:39,571 --> 00:15:41,586
Da, tako izgleda.
279
00:15:42,517 --> 00:15:44,405
Ovo je Insta moment Luca.
280
00:15:45,752 --> 00:15:47,032
Samo malo.
281
00:15:49,615 --> 00:15:52,172
Idi u Louis,
dobro, reci živjeli.
282
00:15:54,303 --> 00:15:58,113
Mislim da ovo zove
za proslavu.
283
00:15:58,114 --> 00:15:59,502
Mislio sam da
vijeće je razbijeno.
284
00:15:59,694 --> 00:16:03,235
Huh, stvarno, što god
natjerao te na tako nešto?
285
00:16:03,237 --> 00:16:05,576
- Plaćaš za ovo, zar ne?
- Aha.
286
00:16:06,345 --> 00:16:08,720
Mjehurići posvuda,
sad hajde da slavimo.
287
00:16:09,001 --> 00:16:10,954
Samo ću to staviti na tvoj račun.
288
00:17:45,909 --> 00:17:47,125
Ajde počinje.
289
00:17:47,532 --> 00:17:49,130
o da
290
00:17:56,606 --> 00:17:58,997
Ne zanima me
gledajući svemirska putovanja.
291
00:18:01,954 --> 00:18:05,093
Dođi ovamo, Flaklypa's
na televiziji.
292
00:18:05,285 --> 00:18:07,012
Kakva gomila maka,
293
00:18:07,206 --> 00:18:08,827
Raketa za Mjesec Alfieja Clarkea.
294
00:18:09,019 --> 00:18:10,139
Huh, s čim je to u usporedbi
295
00:18:10,473 --> 00:18:11,817
Olivera Clifforda
fontana sira
296
00:18:12,010 --> 00:18:13,994
za rođendane,
i konferencije.
297
00:18:16,413 --> 00:18:18,709
Nitko od
mjesta su rezervirana.
298
00:18:23,475 --> 00:18:25,554
Ovo je tako uzbudljivo.
299
00:18:26,258 --> 00:18:28,918
I tako moji strastveni gledatelji
sutra je
300
00:18:29,175 --> 00:18:31,152
lansiranje rakete
na rtu Flaklipa.
301
00:18:31,555 --> 00:18:33,346
I za najnovije
udarne vijesti o događaju
302
00:18:33,563 --> 00:18:35,546
idemo živjeti na naše
reporter na terenu,
303
00:18:35,548 --> 00:18:36,702
Frederick Hansen.
304
00:18:36,893 --> 00:18:41,504
Pozdrav i dobrodošli, Vijesti
Urednik Frederick Hansen ovdje,
305
00:18:42,291 --> 00:18:45,380
izravno prijaviti
od rta Flaklipa.
306
00:18:45,572 --> 00:18:46,627
Što?
307
00:18:46,917 --> 00:18:48,932
Ja sam jedina
trebao imati radni stol.
308
00:18:48,934 --> 00:18:50,726
Novinari nisu
trebali imati stolove.
309
00:18:50,728 --> 00:18:52,616
Pa ne mogu
dobro te čuti,
310
00:18:52,618 --> 00:18:55,369
veza je loša,
ali sigurna sam da ste me pitali
311
00:18:55,371 --> 00:18:57,643
kako je to za an
iskusan urednik vijesti
312
00:18:57,645 --> 00:18:59,279
kao što sam ja da vodim ovaj program.
313
00:18:59,471 --> 00:19:01,743
Ne, sasvim sigurno nisam.
314
00:19:01,937 --> 00:19:05,329
Ovakav program
pruža nam uzbuđenje,
315
00:19:05,331 --> 00:19:10,069
napetosti, eksplozije,
astronauti koji lete kao vatrene lopte
316
00:19:10,071 --> 00:19:12,023
kroz atmosferu
na putu prema
317
00:19:12,025 --> 00:19:14,584
- sigurna smrt.
- Joj!
318
00:19:15,707 --> 00:19:18,459
I evo čovjeka
odgovoran za sve,
319
00:19:18,461 --> 00:19:21,246
- Alfie Clarke, dobrodošao.
- Ovaj.
320
00:19:21,248 --> 00:19:24,256
I šarmantan
Gospođo gradonačelnice Flaklype,
321
00:19:24,258 --> 00:19:25,505
Stengelfohn-Glad
322
00:19:25,507 --> 00:19:28,548
Er, to je gradonačelnik,
ali pustit ću da prođe.
323
00:19:31,240 --> 00:19:35,625
Sasvim, pa kako je moguće
imati lansiranje rakete
324
00:19:35,627 --> 00:19:38,956
- u maloj Flaklipi.
- Pa sasvim je jednostavno...
325
00:19:38,958 --> 00:19:41,518
Sve je
moguće u Flaklypi.
326
00:19:41,951 --> 00:19:44,869
Ne biste vjerovali što
ovdje smo postigli.
327
00:19:45,203 --> 00:19:47,571
Da dobro, doista,
zašto ne počnemo ovdje
328
00:19:47,573 --> 00:19:49,428
u kontrolnom centru.
329
00:19:49,755 --> 00:19:52,206
Ovo bismo nazvali
kontrola misije.
330
00:19:52,439 --> 00:19:55,288
Gotovo sve je ovdje
standardna oprema prostora
331
00:19:55,290 --> 00:19:56,986
prema tamburškom modelu,
332
00:19:56,988 --> 00:20:00,701
pomno testiran korištenjem
on a whim metoda.
333
00:20:00,703 --> 00:20:03,551
Raketa je kontrolirana
sa zemlje
334
00:20:03,553 --> 00:20:05,578
osigurati propise o odmoru,
335
00:20:05,770 --> 00:20:07,883
a u slučaju da oni
postati bolestan od automobila.
336
00:20:08,075 --> 00:20:09,572
Mislim bolestan od rakete.
337
00:20:09,574 --> 00:20:11,077
Kako pametno.
338
00:20:11,079 --> 00:20:13,222
Komunicirat ćemo
na ovom sustavu
339
00:20:13,223 --> 00:20:14,439
preko analognih frekvencija.
340
00:20:15,594 --> 00:20:17,726
Sada imamo sve za sebe
da je sve postalo digitalno,
341
00:20:17,918 --> 00:20:21,589
i prirodno postoji
određeno područje za opuštanje
342
00:20:21,781 --> 00:20:24,206
i kontemplacija,
u kompletu s dozatorima
343
00:20:24,208 --> 00:20:26,865
za sok od crvenog i bijelog grožđa,
344
00:20:26,867 --> 00:20:30,004
i razne limenke s
razna osvježenja.
345
00:20:30,006 --> 00:20:31,669
Prirodno reciklirani materijali,
346
00:20:31,671 --> 00:20:33,397
sve vrlo ekološki
prijateljski.
347
00:20:36,346 --> 00:20:38,682
Pa izgleda kao da
Gradonačelnik ima fancy
348
00:20:38,684 --> 00:20:40,188
za taj konkretan detalj.
349
00:20:40,189 --> 00:20:42,845
Pa moraš vježbati
ono što ti propovijedaš ja govorim.
350
00:20:43,866 --> 00:20:46,130
I evo imamo
stroj koji pišti
351
00:20:46,322 --> 00:20:48,130
sve dok sve
ide dobro.
352
00:20:48,132 --> 00:20:51,043
Ovi mjerači služe za mjerenje
razine goriva i kisika,
353
00:20:51,045 --> 00:20:53,477
kao i vrijeme
uvjeti, stabilnost,
354
00:20:53,479 --> 00:20:55,367
i višak kilograma.
355
00:20:55,368 --> 00:20:57,256
Hmm, a kakav teret
vodiš na mjesec?
356
00:20:57,259 --> 00:20:58,538
To je to
državni posao,
357
00:20:58,540 --> 00:21:00,965
Ja sam samo glavni
prijevoza.
358
00:21:01,157 --> 00:21:04,870
Prijevoz,
359
00:21:05,008 --> 00:21:09,170
Emanuele, donesi najveće
sir u skladištu.
360
00:21:10,437 --> 00:21:12,933
Možete li zamisliti koliko
ljudi bi bili spremni platiti
361
00:21:13,207 --> 00:21:15,607
za sir to je
bio na Mjesecu.
362
00:21:15,609 --> 00:21:19,514
Da, mislim tko
jesu li za "disabrie"?
363
00:21:22,238 --> 00:21:23,837
Shvati, disabri.
364
00:21:23,839 --> 00:21:26,207
Pa to bi bilo
pomalo sirasto.
365
00:21:30,500 --> 00:21:33,669
Hej, rekao sam idi
donesi taj sir.
366
00:21:34,984 --> 00:21:38,089
Hm, kao što vidite raspoloženje
za dan prije polijetanja
367
00:21:38,091 --> 00:21:39,882
je prilično veselo.
368
00:21:39,884 --> 00:21:43,404
O da, svi smo
vrlo veselo ovdje.
369
00:21:43,406 --> 00:21:44,718
Ruža.
370
00:21:44,720 --> 00:21:46,152
- Živjeli.
- Živjeli.
371
00:21:57,818 --> 00:21:59,801
Pa, hoćeš li otići sutra?
372
00:21:59,803 --> 00:22:03,965
Da, ali ostat ćemo u kontaktu
preko radija cijelo vrijeme.
373
00:22:04,159 --> 00:22:06,783
I vratit ćemo se
prije nego što shvatiš.
374
00:22:06,785 --> 00:22:08,896
Obećaj da hoćeš
ipak se vratiti?
375
00:22:09,923 --> 00:22:12,643
Naravno da nisam
ostavljajući te Lucu.
376
00:22:12,645 --> 00:22:15,558
Bit ćemo drugovi za
ostatak naših života.
377
00:22:15,560 --> 00:22:17,960
Pa kako možeš
biti tako siguran u to?
378
00:22:21,709 --> 00:22:25,966
Vidjet ću ovu staklenu posudu
napuniti ga mjesečevom prašinom
379
00:22:25,968 --> 00:22:28,624
a onda ga donesi
dom samo za tebe.
380
00:22:28,625 --> 00:22:29,780
Da.
381
00:22:29,972 --> 00:22:32,632
A kako bih zadržao svoje
obećanje da ću vam dati Mjesečevu prašinu
382
00:22:32,824 --> 00:22:35,158
Moram se vratiti, zar ne?
383
00:22:35,159 --> 00:22:38,679
U redu, ali samo budi
oprezni Louis sve u redu.
384
00:22:38,681 --> 00:22:41,018
Pogledaj kako je Alfie izgradio
raketa da,
385
00:22:41,020 --> 00:22:44,412
Ja sam na kontroli, mislim
što bi moglo poći po zlu?
386
00:23:01,675 --> 00:23:03,691
O da, jeste
počinje uskoro, da.
387
00:23:25,534 --> 00:23:27,229
Napokon je došao i taj dan.
388
00:23:27,231 --> 00:23:29,471
Norveška raketa će
poslati na Mjesec,
389
00:23:29,472 --> 00:23:31,553
Prednjači Norveška
svemirske utrke sada,
390
00:23:31,554 --> 00:23:35,422
Mjesec bi zapravo mogao
biti Norvežanin. ovo je...
391
00:23:35,614 --> 00:23:37,062
moram prekinuti
taj dosadni uvod
392
00:23:37,254 --> 00:23:38,630
to me nije ni spomenulo.
393
00:23:38,632 --> 00:23:41,737
Evo dolaze astronauti.
394
00:23:53,781 --> 00:23:56,616
Ups, pa ako inzistiraš.
395
00:24:14,484 --> 00:24:17,203
Hej, Louis, staklenka!
396
00:24:20,169 --> 00:24:25,035
Danas prijatelji moji, danas
oni nisu samo dva muškarca koji,
397
00:24:26,060 --> 00:24:29,230
pa da zapravo
zapravo nisu dva muškarca.
398
00:24:29,232 --> 00:24:32,688
Imamo jednog čovjeka i jednu svraku.
399
00:24:32,690 --> 00:24:36,723
Danas to nije samo
čovjek i svraka
400
00:24:36,725 --> 00:24:38,388
koji idu na Mjesec,
401
00:24:39,544 --> 00:24:43,033
jer oni
predstavljaju sve nas.
402
00:24:44,219 --> 00:24:48,351
La Pollo ima malo toga
svi mi na tom putu.
403
00:24:48,543 --> 00:24:51,164
Nema veze, zar ne
vrijeme je za ručak hej?
404
00:25:02,154 --> 00:25:05,353
Louis Alfieju, mi smo
sada u upravljačkom modulu.
405
00:25:06,380 --> 00:25:08,973
Odlično, pripremite se za sustave
provjere prije polijetanja.
406
00:25:09,167 --> 00:25:11,919
Roger, mislim na Alfieja.
407
00:25:14,963 --> 00:25:17,651
Provjerite žirostabilizator
za suzbijanje gravitacije
408
00:25:17,653 --> 00:25:18,759
i povraćanje.
409
00:25:22,489 --> 00:25:24,081
- Provjerite.
- Provjerite.
410
00:25:24,273 --> 00:25:25,658
Provjerite sustav raketnih kočnica.
411
00:25:27,549 --> 00:25:29,437
- Provjerite.
- Provjerite.
412
00:25:29,439 --> 00:25:31,935
Provjerite način plaćanja
u slučaju prinudnog slijetanja
413
00:25:31,937 --> 00:25:33,343
u stranoj zemlji.
414
00:25:33,345 --> 00:25:35,136
- Putnički ček.
- Provjerite.
415
00:25:35,138 --> 00:25:36,418
Provjerite razinu goriva.
416
00:25:38,725 --> 00:25:41,738
- Pun, kao frajer na Božić.
- Provjeri, provjeri.
417
00:25:41,930 --> 00:25:44,117
Pokreni postupak za
provjera aluminijskog trupa.
418
00:25:45,643 --> 00:25:46,994
- Provjerite.
- Provjerite.
419
00:25:47,493 --> 00:25:50,757
Čekaj malo, Louise, zaboravio si
posuda za Mjesečevu prašinu.
420
00:25:51,376 --> 00:25:53,775
Provjeri to stroj
oglasi se zvučni signal kako bi se osiguralo da svi
421
00:25:53,777 --> 00:25:55,024
sustavi rade.
422
00:25:56,275 --> 00:25:57,330
- Provjerite.
- Provjerite.
423
00:25:57,844 --> 00:25:58,964
Kisik.
424
00:25:59,254 --> 00:26:01,782
Dovoljno za
Mjesec i opet natrag.
425
00:26:01,784 --> 00:26:03,223
Zapečati otvor.
426
00:26:03,225 --> 00:26:04,632
Sada zatvaram otvor.
427
00:26:11,583 --> 00:26:12,734
halo
428
00:26:12,736 --> 00:26:14,431
Svi sustavi rade.
429
00:26:14,433 --> 00:26:17,442
Onda se zavalite
i pokrenite motore,
430
00:26:17,444 --> 00:26:19,012
i mi ćemo započeti s odbrojavanjem.
431
00:26:27,180 --> 00:26:29,386
Evo, osjećaš li Melvine?
432
00:26:30,030 --> 00:26:34,543
Veličina prostora,
žudi za nepoznatim?
433
00:26:34,545 --> 00:26:36,497
Da, da, da
Osjećam to.
434
00:26:37,268 --> 00:26:39,380
Oh, trebam WC.
435
00:26:39,381 --> 00:26:40,820
Zar ne možeš zadržati?
436
00:26:40,822 --> 00:26:45,079
Svi sustavi su spremni
kako se kaže preko bare.
437
00:26:45,081 --> 00:26:47,418
Započni automatski
startni niz.
438
00:26:47,419 --> 00:26:50,171
Polijeće za T-minus dvije minute.
439
00:26:50,173 --> 00:26:52,381
O da, čaj bi bio divan.
440
00:26:52,383 --> 00:26:54,270
Ne to znači to
raketa će se lansirati
441
00:26:54,272 --> 00:26:55,616
za dvije minute.
442
00:26:55,618 --> 00:26:59,619
Da, da, to je sve
vrlo, vrlo uzbudljivo.
443
00:27:00,774 --> 00:27:03,304
Možda vi i
Luca bi mogao izaći.
444
00:27:03,496 --> 00:27:04,178
Luca?
445
00:27:04,370 --> 00:27:07,443
Zadnji put kad sam ga vidio bio je
stopirajući se na raketu.
446
00:27:09,165 --> 00:27:10,238
Što?
447
00:27:10,430 --> 00:27:11,563
Je li to problem?
448
00:27:12,623 --> 00:27:14,863
Louis ček
detektor oblika života.
449
00:27:16,882 --> 00:27:20,562
Što?
450
00:27:22,039 --> 00:27:25,943
Ima nešto
kretanje u teretnom prostoru.
451
00:27:26,461 --> 00:27:29,414
Kao što sam i sumnjao, u redu
morat ćemo prekinuti misiju.
452
00:27:32,548 --> 00:27:35,047
Jesmo li već na Mjesecu?
453
00:27:43,239 --> 00:27:44,902
Ah, sada smo spremni Vigfus.
454
00:27:47,114 --> 00:27:49,866
Hoće li ovo ugroziti
slijetanje na Mjesec?
455
00:27:49,868 --> 00:27:54,222
O ne, Luca me doveo
nešto vrlo važno.
456
00:27:56,818 --> 00:27:58,865
Alfie sada smo spremni.
457
00:27:59,155 --> 00:28:00,530
Dobro, pokušat ćemo to ponovno.
458
00:28:00,532 --> 00:28:02,772
Nastavimo gdje smo stali.
459
00:28:02,774 --> 00:28:06,295
T-minus jedna minuta
i 26 sekundi.
460
00:28:06,297 --> 00:28:07,608
Je li vrijeme za čaj?
461
00:28:07,610 --> 00:28:10,458
Ne, to znači
duljina preostalog vremena
462
00:28:10,460 --> 00:28:11,899
do lansiranja rakete.
463
00:28:11,901 --> 00:28:13,789
Urgh, zar ti ništa ne znaš.
464
00:28:13,791 --> 00:28:16,223
Louis, prekini vezu
unos goriva.
465
00:28:18,499 --> 00:28:22,435
T-minus jedan
minuta i 11 sekundi.
466
00:28:22,437 --> 00:28:24,933
- 11.
- Maksimizirajte tlak goriva.
467
00:28:24,935 --> 00:28:26,375
Maksimiziranje pritiska.
468
00:28:26,377 --> 00:28:28,136
Jedna minuta do uzlijetanja.
469
00:28:29,002 --> 00:28:31,626
Za jednu minutu Norveška
stvarat će povijest,
470
00:28:31,724 --> 00:28:32,685
Frederick Hansen?
471
00:28:32,877 --> 00:28:34,605
Usred sam bloganja.
472
00:28:34,607 --> 00:28:36,847
Ne može ni novinar
napisati emotivan blog
473
00:28:37,041 --> 00:28:38,694
o istraživanju svemira sada.
474
00:28:39,508 --> 00:28:42,172
Da vidimo, kako
sročiš smrtonosnu zamku?
475
00:28:44,118 --> 00:28:46,455
Prijenos iz
vanjska u unutarnju snagu.
476
00:28:46,456 --> 00:28:48,375
Prekid vanjskog napajanja.
477
00:29:05,735 --> 00:29:08,295
Prijenos na interni
snaga potpuna.
478
00:29:08,297 --> 00:29:10,377
Sjajno, sjedi i opusti se,
479
00:29:10,379 --> 00:29:12,330
a ja ću preuzeti odavde.
480
00:29:12,332 --> 00:29:14,220
T-minus 30 sekundi.
481
00:29:14,222 --> 00:29:15,886
Bit ćemo bogati.
482
00:29:23,861 --> 00:29:28,502
Odbrojavanje od 20, 19, 18,
483
00:29:29,690 --> 00:29:33,467
17, kamo ćeš sada?
484
00:29:33,469 --> 00:29:34,588
WC.
485
00:29:34,590 --> 00:29:36,285
13, nedostajat će ti...
486
00:29:36,287 --> 00:29:38,174
- 12.
- Lansiranje rakete.
487
00:29:38,176 --> 00:29:40,031
Dosta mi je raketa.
488
00:29:40,033 --> 00:29:41,344
Poletjeti za 10.
489
00:29:43,076 --> 00:29:44,354
Devet.
490
00:29:45,190 --> 00:29:46,213
Osam,
491
00:29:46,215 --> 00:29:47,834
Sedam.
492
00:29:49,480 --> 00:29:53,451
Događa se,
to se događa.
493
00:29:53,452 --> 00:29:55,788
Dakle, ulazimo
izvješća s lica mjesta
494
00:29:55,790 --> 00:29:58,221
da se zapravo događa.
495
00:29:58,277 --> 00:29:59,429
tri,
496
00:30:01,010 --> 00:30:02,069
dva,
497
00:30:04,148 --> 00:30:05,434
jedna.
498
00:30:06,357 --> 00:30:07,733
Nula.
499
00:30:27,462 --> 00:30:29,959
Možete li opisati
kakav je osjećaj
500
00:30:29,961 --> 00:30:32,008
biti tako blizu rakete?
501
00:30:32,010 --> 00:30:37,175
Naravno, da, jeste
apsolutno neopisivo.
502
00:30:53,243 --> 00:30:55,995
Uzletjeli smo.
503
00:30:55,996 --> 00:30:57,692
Možda malo mjehurića.
504
00:30:57,694 --> 00:30:59,005
Ne, hvala.
505
00:30:59,007 --> 00:31:01,377
Ja sam imenovani vozač
ove rakete.
506
00:31:06,662 --> 00:31:07,989
o ne
507
00:31:13,707 --> 00:31:15,018
Pluto je zapelo.
508
00:31:15,019 --> 00:31:17,451
Ne mogu to kontrolirati.
509
00:31:18,350 --> 00:31:19,373
O Bože.
510
00:31:26,003 --> 00:31:27,401
Što se događa?
511
00:31:29,079 --> 00:31:30,422
Oh, moramo nešto učiniti,
512
00:31:30,712 --> 00:31:33,309
Trebao bih napraviti selfie.
513
00:31:36,156 --> 00:31:37,884
Moj sir.
514
00:31:38,174 --> 00:31:41,887
Oni će biti prašina i
krhotine, de-brie.
515
00:31:42,786 --> 00:31:44,448
Louis moraš preuzeti,
516
00:31:44,450 --> 00:31:46,946
Moram odspojiti
sustav vanjske kontrole.
517
00:31:46,948 --> 00:31:49,188
Oh, to zvuči kao
delikatna operacija.
518
00:31:52,554 --> 00:31:54,646
30% kobilice i povećava se.
519
00:31:54,838 --> 00:31:56,938
Spojite krilca žirostabilizatora.
520
00:31:58,830 --> 00:32:00,316
Torbariti.
521
00:32:06,516 --> 00:32:10,295
Ovo je užasno, netko
ovdje bi se mogao teško ozlijediti.
522
00:32:10,487 --> 00:32:13,111
Zašto ne snimamo
ljudi koji bi mogli nastradati?
523
00:32:13,112 --> 00:32:15,128
Jer, mogli bismo se ozlijediti.
524
00:32:19,934 --> 00:32:23,231
Raketne ozljede su pokrivene
iz fonda za elementarne nepogode.
525
00:32:23,233 --> 00:32:25,761
Slušaj me Louis, ti
treba izravnati raketu.
526
00:32:25,763 --> 00:32:28,194
Preokrenite žirostabilizator
i dati dodatni potisak
527
00:32:28,196 --> 00:32:29,612
kada dođete u sigurnosnu zonu.
528
00:32:29,798 --> 00:32:31,058
pokušavam.
529
00:32:31,336 --> 00:32:33,336
Ovo nije dio
mog opisa posla.
530
00:32:54,521 --> 00:32:58,251
Fantastično, jeste li ikada
jesi li vidio nešto tako lijepo?
531
00:32:59,389 --> 00:33:00,668
Makni se s puta.
532
00:33:02,880 --> 00:33:04,187
Da!
533
00:33:06,882 --> 00:33:07,990
ha?
534
00:33:13,544 --> 00:33:16,050
- Mogu li sad u WC?
- Što?
535
00:33:16,242 --> 00:33:19,714
- Da, sada možete ići.
- Hvala.
536
00:33:19,906 --> 00:33:22,946
Oh, nije bilo
loo ovdje maloprije.
537
00:33:30,870 --> 00:33:33,474
Mora da je kupus
Imao sam jučer.
538
00:33:38,780 --> 00:33:42,749
Alfie, jesmo li napravili raketu
s vanjskom kupaonicom?
539
00:33:43,327 --> 00:33:44,414
Kako to misliš?
540
00:33:44,416 --> 00:33:46,367
WC je zaglavljen
do rakete.
541
00:33:46,369 --> 00:33:48,897
O ne, to je
kamo je Luca odlazila.
542
00:33:51,750 --> 00:33:54,742
Moramo uvesti Lucu
ovdje prije nego ispadne.
543
00:33:55,048 --> 00:33:56,583
Ovdje vi preuzimate.
544
00:34:15,417 --> 00:34:17,656
Zauzeto je, nemate ništa protiv.
545
00:34:23,583 --> 00:34:25,054
Što se događa?
546
00:34:30,116 --> 00:34:31,250
moj šešir!
547
00:34:42,189 --> 00:34:45,710
Moraš prestati s tim
Luca, mogao bi se ozlijediti.
548
00:34:46,704 --> 00:34:49,744
Louis, nikad nisam
ponovno odlazak u WC.
549
00:34:49,746 --> 00:34:51,666
Ovo ne ide
prema planu.
550
00:34:51,668 --> 00:34:55,029
Ma ne brini, tim više
ljudi imamo iz Flaklype
551
00:34:55,031 --> 00:34:58,520
to bolje, jednostavno
potvrđuje da Flaklypa
552
00:34:58,522 --> 00:35:01,338
je svemirska prijestolnica
svijeta.
553
00:35:01,340 --> 00:35:04,285
Da, kako je
loo, mislim Luca.
554
00:35:04,286 --> 00:35:07,551
Ima svoj sladić i
sjedi u krevetu.
555
00:35:07,553 --> 00:35:09,023
Hoće li biti dobro?
556
00:35:09,025 --> 00:35:12,803
Sve pod kontrolom,
voli vani,
557
00:35:12,804 --> 00:35:16,166
tada nije mogao biti dalje
ovo, zar ne Luca?
558
00:35:16,168 --> 00:35:17,350
Sjajno nam ide.
559
00:35:17,352 --> 00:35:19,048
Ti si oko
izaći iz atmosfere,
560
00:35:19,049 --> 00:35:21,257
ugasi booster rakete
561
00:35:21,259 --> 00:35:24,492
i postavite svoj kurs
za Mjesec.
562
00:35:24,494 --> 00:35:28,270
Da, da, postavljam
kurs za Mjesec.
563
00:35:28,272 --> 00:35:30,640
Naši heroji su na putu...
564
00:35:30,642 --> 00:35:33,907
Naši heroji su na djelu
njihov put do Mjeseca.
565
00:35:33,909 --> 00:35:35,765
Vratit ćemo se čim
dogodi se nešto zanimljivo.
566
00:35:35,767 --> 00:35:39,287
Vratit ćemo se čim
dogodi se nešto zanimljivo.
567
00:35:39,289 --> 00:35:41,401
Hvala puno
za podešavanje na--
568
00:35:41,403 --> 00:35:43,067
To je moja rečenica,
ne tvoj Hansen.
569
00:35:43,069 --> 00:35:46,237
Vratit ćemo se čim
nešto se događa ovdje u--
570
00:35:46,239 --> 00:35:48,510
Čim nešto
događa se ovdje u Flaklypi.
571
00:35:48,512 --> 00:35:50,432
Dobro veče i laku noć.
572
00:35:50,434 --> 00:35:52,770
Dobro veče i hvala
ti za gledanje, rez.
573
00:35:52,772 --> 00:35:54,051
Hvala vam na gledanju.
574
00:36:03,853 --> 00:36:07,596
Za manje od tjedan dana ćemo
prodavati Mjesečev sir.
575
00:36:46,157 --> 00:36:47,276
Louis!
576
00:36:47,374 --> 00:36:48,622
Ne sada, Luca.
577
00:37:01,658 --> 00:37:03,283
Kobasica.
578
00:37:07,294 --> 00:37:10,142
Ne zaboravite se uključiti
umjetna gravitacija
579
00:37:10,144 --> 00:37:12,800
tako da ne lebdiš okolo
i ozlijedite se.
580
00:37:12,802 --> 00:37:14,722
Uključena umjetna gravitacija.
581
00:37:17,381 --> 00:37:19,525
Sljedeća postaja, Mjesec.
582
00:37:44,475 --> 00:37:47,874
Svemir tako je,
stvarno je velik,
583
00:37:49,054 --> 00:37:51,702
i tamno, i prazno.
584
00:37:52,385 --> 00:37:55,873
Tu je i povremeno
planet Rečeno mi je.
585
00:37:55,875 --> 00:37:59,076
I zvijezde sa svjetlom koje
putuje tisućama godina
586
00:37:59,078 --> 00:38:00,869
prije nego što to možemo vidjeti.
587
00:38:00,871 --> 00:38:03,689
Obično je lagan
tako sporo u svemiru?
588
00:38:03,690 --> 00:38:07,755
Ne, ali zvijezde su vrlo
daleko od mjesta gdje jesmo
589
00:38:07,757 --> 00:38:10,413
kako bi zapravo mogli
biti dugo ugašena
590
00:38:10,415 --> 00:38:12,431
prije nego što uopće vidimo njihovo svjetlo.
591
00:38:12,433 --> 00:38:13,967
To je jako daleko.
592
00:38:13,969 --> 00:38:16,305
I svemir jest
čak i veće od toga.
593
00:38:16,307 --> 00:38:18,708
Čak i krvni podvodnik
Vremenski stroj Delorean
594
00:38:18,710 --> 00:38:21,943
s triple boost turbo
mogao voziti za tisuće
595
00:38:21,945 --> 00:38:24,472
godinama i nikad
doći do kraja.
596
00:38:24,474 --> 00:38:25,656
Razmisli o tom Lucu.
597
00:38:25,658 --> 00:38:27,450
Vjerojatno biste
udariti u zid ili nešto
598
00:38:27,452 --> 00:38:29,628
prije ili kasnije.
599
00:38:29,629 --> 00:38:31,805
Luca, kad trčiš
u onaj zid u svemiru,
600
00:38:31,808 --> 00:38:35,136
morate se zapitati,
što je s druge strane
601
00:38:35,138 --> 00:38:36,630
onog zida?
602
00:38:41,031 --> 00:38:42,150
Zid.
603
00:38:42,152 --> 00:38:44,135
Ne, svemirsko smeće.
604
00:38:44,137 --> 00:38:47,114
Svemir će biti
odlagalište budućnosti.
605
00:38:47,116 --> 00:38:49,740
Ljudi misle da mogu
izbaci bilo što ovdje.
606
00:38:50,991 --> 00:38:54,799
Oh, kakva šteta
izbaciti sve te stvari.
607
00:38:54,801 --> 00:38:56,721
Stvari koje bi mogle
ponovno su korišteni,
608
00:38:56,723 --> 00:38:59,283
komadići, ovo i ono.
609
00:38:59,285 --> 00:39:01,429
Možete napraviti gomile
stvari iz drugih stvari.
610
00:39:01,431 --> 00:39:03,926
Vidi, mislim da
Rusi su bili ovdje.
611
00:39:03,928 --> 00:39:05,784
A Amerikanci sve.
612
00:39:20,294 --> 00:39:21,948
- Vlada nikad ne spava.
- Što?
613
00:39:22,140 --> 00:39:23,785
Louis, curi ti kisik,
614
00:39:23,977 --> 00:39:25,578
trebaš izaći van
i popraviti ga.
615
00:39:25,770 --> 00:39:28,268
Van? Izaći iz rakete?
616
00:39:28,460 --> 00:39:31,788
Ne brinite sami
ima šest mlaznih ruksaka.
617
00:39:31,789 --> 00:39:34,703
Mislite li na mlazne naprtnjače,
ili misliš šest paketa.
618
00:39:34,705 --> 00:39:35,695
Mislim oboje.
619
00:39:37,747 --> 00:39:40,435
Šest jet pack ima
izgrađena mikro pivovara
620
00:39:40,437 --> 00:39:42,324
koji stvara snagu.
621
00:39:42,326 --> 00:39:44,438
100 Newton metara
stvara se pritisak
622
00:39:44,440 --> 00:39:46,776
postupkom kuhanja piva
koji se može prilagoditi
623
00:39:46,778 --> 00:39:50,428
napraviti jače pivo za
potreban je dodatni potisak.
624
00:40:27,674 --> 00:40:29,106
Ne!
625
00:40:40,483 --> 00:40:43,342
O ne, Louis!
626
00:40:55,279 --> 00:40:59,531
- Može li popraviti rupu?
- Izgleda tako.
627
00:40:59,723 --> 00:41:03,043
Oh, mislim da ovo zove
za malu proslavu.
628
00:41:03,542 --> 00:41:05,940
Pa rupa je
popravljeno, ali su izgubili
629
00:41:06,132 --> 00:41:09,336
puno kisika u međuvremenu,
ovo bi moglo značiti nevolje.
630
00:41:09,338 --> 00:41:12,251
Upravo smo primili
riječ iz kontrolnog centra
631
00:41:12,253 --> 00:41:15,390
da bi stvari mogle poći po zlu.
632
00:41:15,392 --> 00:41:17,439
Kako zaboga
oni to znaju?
633
00:41:17,441 --> 00:41:19,584
Ovo prema
izvori vrlo bliski
634
00:41:19,586 --> 00:41:21,346
izumitelju, i
svi se pitaju
635
00:41:21,348 --> 00:41:24,484
bez obzira je li Mjesec
slijetanje bi moglo biti ugroženo.
636
00:41:26,567 --> 00:41:30,793
Samo se pretvaraj da nisam tu,
ali je li slijetanje ugroženo,
637
00:41:30,795 --> 00:41:32,266
svi su se pitali.
638
00:41:32,268 --> 00:41:35,303
Ne, ne, slijetanje
nije ugrožena.
639
00:41:35,407 --> 00:41:37,596
Gledatelji koje upravo imamo
primljena konformacija
640
00:41:37,788 --> 00:41:40,849
to slijetanje
nije ugrožena.
641
00:41:40,850 --> 00:41:44,692
Ne, nije ugroženo, ali
više neočekivanih problema
642
00:41:44,694 --> 00:41:47,222
kao taj i hoćemo
morati se okrenuti.
643
00:41:47,224 --> 00:41:48,816
- da
- da
644
00:41:49,401 --> 00:41:50,613
Da.
645
00:41:50,805 --> 00:41:53,403
Započni spuštanje
i procedure slijetanja.
646
00:41:54,141 --> 00:41:56,702
Započni spuštanje i
procedure slijetanja.
647
00:41:56,896 --> 00:41:58,686
Louis, gdje si?
648
00:41:58,784 --> 00:42:01,152
Samo popravljam
ruksak sa šest mlaznjaka.
649
00:42:02,756 --> 00:42:04,707
Nikad se ne zna kada
dobro će doći.
650
00:42:07,816 --> 00:42:11,753
Ali Louis ti si prvi
zapovijeda, kapetan.
651
00:42:12,683 --> 00:42:14,049
Er,
652
00:42:15,182 --> 00:42:17,196
zašto ta zelena točka treperi?
653
00:42:17,198 --> 00:42:18,574
To su samo senzori pokreta,
654
00:42:18,576 --> 00:42:20,880
Louis je dolje
u teretnom prostoru.
655
00:42:23,220 --> 00:42:26,613
Ali trebaju li postojati
da tu budu dvije točkice?
656
00:42:28,023 --> 00:42:31,544
Bože, to je više
onda treba postojati.
657
00:42:31,963 --> 00:42:34,331
Polako, Luca.
Radim na tome.
658
00:42:59,408 --> 00:43:01,566
Je li netko ovdje?
659
00:43:22,467 --> 00:43:24,383
Ne čini više koraka Louis,
660
00:43:24,708 --> 00:43:26,691
postoji nešto
točno ispred vas.
661
00:43:28,327 --> 00:43:29,860
ha?
662
00:43:40,016 --> 00:43:41,295
Louis stani.
663
00:43:50,648 --> 00:43:52,088
Ništa ovdje.
664
00:43:53,530 --> 00:43:55,416
Što za ime?
665
00:44:07,301 --> 00:44:09,813
Flaklypa imamo problem.
666
00:44:13,226 --> 00:44:15,497
Kaže da je ovdje da
pripazi na malo sira,
667
00:44:15,499 --> 00:44:18,251
tip koji se zove Oliver
Clifford se prokrijumčario na brodu.
668
00:44:18,253 --> 00:44:22,223
Zaboga, ne mogu
vjerujte da Oliver Clifford.
669
00:44:22,225 --> 00:44:23,793
Ovo je kap koja je prelila čašu.
670
00:44:23,794 --> 00:44:25,937
Još jedna osoba
ne bi trebalo biti važno zar ne?
671
00:44:25,939 --> 00:44:29,076
Da, ali ta osoba
je Emanuel Desperado,
672
00:44:29,078 --> 00:44:30,774
pluća kao tuba.
673
00:44:30,776 --> 00:44:35,288
Potrošit će mnogo kisika,
i nakon tog curenja je--
674
00:44:35,290 --> 00:44:37,595
Ali ima nešto kisika
sigurno će biti dovoljno.
675
00:44:37,597 --> 00:44:39,773
Najvažnija stvar
sad smo ih dobili
676
00:44:39,775 --> 00:44:42,943
kod kuće, kisik
razina je daleko preniska
677
00:44:42,945 --> 00:44:46,882
za uzdržavanje četiri astronauta,
morate prekinuti misiju.
678
00:44:56,908 --> 00:45:01,325
Pozdrav, ponavljam
razina kisika je preniska,
679
00:45:01,327 --> 00:45:04,143
prekini misiju, zdravo, prekini.
680
00:45:06,002 --> 00:45:07,986
Halo, čuješ li me?
681
00:45:07,988 --> 00:45:11,381
Time će Flaklypa br
bolji od bilo kojeg drugog grada.
682
00:45:11,383 --> 00:45:13,301
O ne, to jest
nije problem.
683
00:45:13,303 --> 00:45:16,857
Nije problem, to je to
najveći teret smeća
684
00:45:16,859 --> 00:45:17,914
ikada sam čuo.
685
00:45:19,774 --> 00:45:21,052
o ne
686
00:45:24,448 --> 00:45:27,105
Trebam mir i
tiho da mogu raditi.
687
00:45:27,107 --> 00:45:30,404
Bit ćete zapamćeni
kao potpuni promašaj.
688
00:45:32,166 --> 00:45:37,033
Pozivam La Pollo One, I
ponovi prekinuti misiju, zdravo.
689
00:45:41,294 --> 00:45:42,515
Zdravo.
690
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
Što kaže Alfie?
691
00:45:44,389 --> 00:45:48,017
Ne znam, to je
vrlo loša veza.
692
00:45:52,535 --> 00:45:53,750
Što ćemo sad?
693
00:45:53,752 --> 00:45:55,991
Slijećemo, rekao je Alfie
bilo je jako važno
694
00:45:55,993 --> 00:45:58,490
da ga sletimo, to
bilo je sve što sam mogao razabrati.
695
00:46:00,093 --> 00:46:02,927
Hajde onda, kapetane Louis.
696
00:46:04,768 --> 00:46:07,905
Prvi Norvežanin
stupiti nogom na Mjesec.
697
00:46:11,750 --> 00:46:14,758
Dakle, gospodo Mjesec
uskoro će biti norveški.
698
00:46:15,817 --> 00:46:19,027
Ali zašto ne može
Moon samo biti Moonian?
699
00:46:19,596 --> 00:46:22,412
Što, Moonian, slušaj
evo, nema sumnje
700
00:46:22,414 --> 00:46:24,494
da je Norveška
prava nacija za upravljanje
701
00:46:24,496 --> 00:46:26,287
izvori Mjeseca.
702
00:46:26,289 --> 00:46:27,917
Resursi?
703
00:46:28,109 --> 00:46:32,051
Daljinski upravljač je uništen,
Moram stupiti u kontakt
704
00:46:32,053 --> 00:46:35,415
s njima ili će
biti katastrofa.
705
00:46:38,395 --> 00:46:41,723
Građani Norveške
u ovom trenutku,
706
00:46:41,725 --> 00:46:45,534
La Pollo One je
ulazi u slijetanje.
707
00:46:47,938 --> 00:46:50,241
Moj sir će sletjeti
Mjesec svake minute.
708
00:46:51,173 --> 00:46:54,708
Sjedim ovdje sa
Gradonačelnik Stengelfohn-Glad.
709
00:46:55,143 --> 00:46:59,593
Gospodar istraživanja svemira
Gradonačelnik Stengelfohn-Glad.
710
00:46:59,595 --> 00:47:01,866
Da, činilo se da postoji
biti problem u vezi
711
00:47:01,868 --> 00:47:04,204
kisik, je li popravljen?
712
00:47:04,206 --> 00:47:08,689
O da, ništa ne može stati
ljudi iz Flaklype.
713
00:47:08,691 --> 00:47:10,513
Kad dobijemo svoje
oko na nešto.
714
00:47:11,572 --> 00:47:13,236
Oh.
715
00:47:37,416 --> 00:47:41,930
O ne, La Pollo One,
skoro si ostao bez zraka,
716
00:47:41,932 --> 00:47:42,923
ponovno poletjeti.
717
00:47:42,925 --> 00:47:46,099
Oh, moram se vratiti
kontaktirajte ih sada.
718
00:47:53,717 --> 00:47:54,772
Lako peasy.
719
00:47:56,024 --> 00:47:57,017
Da!
720
00:47:57,209 --> 00:48:01,183
Da moji prijatelji
orao je sletio.
721
00:48:03,356 --> 00:48:05,308
Pa možda je to fazan.
722
00:48:05,310 --> 00:48:07,134
Moglo bi biti
bilo što odavde.
723
00:48:07,136 --> 00:48:08,991
Ne, ne, mislim
to je fazan.
724
00:48:08,993 --> 00:48:12,609
Ali to je pored
poanta, glavna stvar je
725
00:48:12,611 --> 00:48:15,621
raketa sada ima
sletio na Mjesec.
726
00:48:15,622 --> 00:48:20,488
I trenutak u kojem smo svi bili
čekanje je skoro ovdje.
727
00:48:20,778 --> 00:48:21,803
Švedski stol?
728
00:48:21,995 --> 00:48:24,395
Ne, Norvežanin na Mjesecu.
729
00:48:24,397 --> 00:48:27,021
O da, i to.
730
00:48:39,449 --> 00:48:42,265
Je li to Louis Gunderson?
731
00:48:42,267 --> 00:48:44,571
Louis, Louis, Louis, Louis!
732
00:48:46,687 --> 00:48:51,296
Oh, Vigfuse, Vigfuse,
Vigfus, Vigfus, Vigfus!
733
00:48:56,102 --> 00:48:58,981
U budućnosti
svi će se sjetiti
734
00:48:58,983 --> 00:49:01,928
što su radili
u ovom trenutku.
735
00:49:03,435 --> 00:49:04,842
Boogers.
736
00:49:05,550 --> 00:49:08,493
Mislim da svi u
zemlja mora gledati
737
00:49:08,495 --> 00:49:10,254
njihove zaslone upravo sada.
738
00:49:13,075 --> 00:49:15,285
I uskoro ćemo biti
čuvši od hrabrih
739
00:49:15,477 --> 00:49:17,364
sam domoljub.
740
00:49:19,031 --> 00:49:21,207
Jedan mali korak za čovjeka,
741
00:49:26,781 --> 00:49:31,551
ali jedan ogroman korak za
Norveška birokracija.
742
00:49:31,553 --> 00:49:34,626
Da, da, to je prekrasno.
743
00:49:36,100 --> 00:49:41,940
Hej, rekao si da ćeš čekati
za mene kako bih mogao ići prvi.
744
00:49:43,947 --> 00:49:45,642
Vlada
ne plaća milijune
745
00:49:45,644 --> 00:49:47,979
pa nevladina
službenik poput tebe
746
00:49:47,981 --> 00:49:50,382
može ići prvi, odzujati.
747
00:49:59,543 --> 00:50:03,064
Ovime izjavljujem
Moon biti norveški.
748
00:50:07,485 --> 00:50:11,694
Možeš li pružiti našu naciju
s radošću i bogatstvom.
749
00:50:18,662 --> 00:50:21,670
U tvoje lice
ostatak svijeta.
750
00:50:21,672 --> 00:50:22,696
Predivno!
751
00:50:35,570 --> 00:50:38,034
Prethodni vlasnik je
loš posao pospremanja.
752
00:50:38,997 --> 00:50:41,814
Siguran sam da postoji
vratiti depozit na ovo.
753
00:50:41,816 --> 00:50:44,407
Da, vrijeme je za pokretanje robota.
754
00:50:45,626 --> 00:50:46,888
Robot?
755
00:50:59,590 --> 00:51:02,726
Što za ime svijeta,
Alfie to nije napravio.
756
00:51:04,874 --> 00:51:06,890
Ne i ovo je
visoka tehnologija za Alfieja.
757
00:51:06,891 --> 00:51:09,324
To je Gov Vacuum C-tip.
758
00:51:09,326 --> 00:51:12,590
Vrlo složen robot,
usisat će Mjesec.
759
00:51:12,592 --> 00:51:13,769
Ali zašto?
760
00:51:13,961 --> 00:51:17,035
Vidite Mjesečevu prašinu
sadrži vrlo rijedak metal
761
00:51:17,172 --> 00:51:19,188
kojega nema na Zemlji.
762
00:51:19,189 --> 00:51:20,661
Vigfusium.
763
00:51:21,335 --> 00:51:24,279
Vigfusium, nazvan po vama?
764
00:51:24,281 --> 00:51:28,058
Vigfusium je vrlo
vrijedna tvar
765
00:51:28,060 --> 00:51:31,901
s bezbrojnim upotrebama,
počet ćemo sada
766
00:51:31,903 --> 00:51:34,815
tako da može skupljati prašinu
već nekoliko godina
767
00:51:34,817 --> 00:51:37,281
i vratit ćemo se
da ga dohvatim kasnije.
768
00:51:37,283 --> 00:51:39,235
A onda ćemo prodati
prašina za milijarde.
769
00:51:39,237 --> 00:51:41,413
Ali što će se dogoditi
na Mjesec ako uzmemo
770
00:51:41,415 --> 00:51:43,910
sav Mjesec oprašiti s njega?
771
00:51:43,912 --> 00:51:44,999
Baš ništa.
772
00:51:47,788 --> 00:51:49,387
Pa gotovo ništa.
773
00:51:49,869 --> 00:51:52,110
Odrazi će
biti slabiji to je sve.
774
00:51:53,872 --> 00:51:56,400
Slabiji odrazi kaže,
775
00:51:56,530 --> 00:51:57,997
što misli pod tim?
776
00:51:58,452 --> 00:52:01,697
Mislio je na Lucu
Mjesec više neće sjati.
777
00:52:03,223 --> 00:52:04,783
Nema više mjesečeve lampe.
778
00:52:21,477 --> 00:52:22,565
Ali ne možete to učiniti.
779
00:52:22,855 --> 00:52:24,710
Možemo kupiti milijun
električna svjetla
780
00:52:24,712 --> 00:52:26,215
sa svim novcem koji ćemo zaraditi.
781
00:52:26,217 --> 00:52:28,361
to nije bitno,
nećeš voziti
782
00:52:28,363 --> 00:52:30,123
ovaj robot iz Vigfusa.
783
00:52:30,125 --> 00:52:32,300
To nije tvoja odluka,
to je norveški narod
784
00:52:32,302 --> 00:52:34,030
koju predstavlja
Norveška vlada,
785
00:52:34,032 --> 00:52:35,054
koju zastupam ja.
786
00:52:35,056 --> 00:52:38,225
I ja sam ljudi, plaćam svoj porez.
787
00:52:40,533 --> 00:52:42,996
Ili sam barem platio
puno kazni za parkiranje
788
00:52:42,998 --> 00:52:44,438
tijekom godina.
789
00:52:44,440 --> 00:52:48,601
Dobro, učinimo to
demokratski način.
790
00:52:48,603 --> 00:52:52,059
Glasovat ćemo o tome, oni koji su unutra
korist iskorištavanja Mjeseca
791
00:52:52,061 --> 00:52:54,814
sredstva tako da
Norveška se može obogatiti
792
00:52:54,816 --> 00:52:56,319
i možemo stvoriti banana fond,
793
00:52:56,321 --> 00:52:58,657
i kupiti sve
banane u svijetu,
794
00:52:59,364 --> 00:53:01,218
uhapsite drugu dvojicu sada.
795
00:53:05,832 --> 00:53:08,872
Mislio sam da mi
bili tim Vigfus.
796
00:53:08,874 --> 00:53:12,203
Žao mi je Louis ali
Ja sam vlada,
797
00:53:12,205 --> 00:53:14,157
to je jedini tim koji mi treba.
798
00:53:24,407 --> 00:53:26,102
¶ Norveška je najbolja ¶
799
00:53:26,298 --> 00:53:28,699
¶ Uvijek izdrži test ¶
800
00:53:28,987 --> 00:53:31,385
¶ Norveška može usisavati ¶
801
00:53:31,387 --> 00:53:33,884
¶ Cijeli planet ¶
802
00:53:43,269 --> 00:53:46,278
Cooey ne želiš
slaviti Alfieja?
803
00:53:46,280 --> 00:53:48,680
Zašto ne odeš
proslavite sami
804
00:53:48,682 --> 00:53:51,561
negdje jako daleko,
Moram odvesti svoje dečke kući
805
00:53:51,563 --> 00:53:52,811
prije nego što ostanu bez zraka.
806
00:53:52,813 --> 00:53:54,476
Jesu li u opasnosti?
807
00:53:54,478 --> 00:53:56,622
Ako mogu ponovno kalibrirati
ovo na stroj
808
00:53:56,624 --> 00:53:59,215
koji ide zvučni signal kad sve
radi kako treba--
809
00:53:59,217 --> 00:54:00,336
Da.
810
00:54:00,338 --> 00:54:01,810
Mogao bih
još jedan strujni kabel.
811
00:54:01,812 --> 00:54:04,532
Ja sam rođena
voditelju, mogu pomoći.
812
00:54:04,534 --> 00:54:06,198
Ne, nešto s metalom.
813
00:54:06,199 --> 00:54:07,575
Oh, nemam
vrijeme za ovo.
814
00:54:07,769 --> 00:54:09,161
Ovako?
815
00:54:10,670 --> 00:54:13,004
To bi zapravo moglo
posao, hvala.
816
00:54:13,196 --> 00:54:17,085
Ne spominji to, mi
mora vratiti te dečke.
817
00:54:17,087 --> 00:54:18,001
Da.
818
00:54:18,193 --> 00:54:21,607
Oh, bit će zaprepaštenja
u tisku inače.
819
00:54:28,820 --> 00:54:30,932
¶ Ura za Norvešku
dan neovisnosti ¶
820
00:54:31,124 --> 00:54:33,083
¶ I Mjesec i
sve te stvari ¶
821
00:54:36,656 --> 00:54:38,702
Ti ćeš
žali ovo Emanuel.
822
00:54:41,907 --> 00:54:44,021
Nadam se da će netko gore
tamo zna Morseov kod
823
00:54:44,213 --> 00:54:45,653
jer nemamo puno vremena.
824
00:54:47,544 --> 00:54:51,320
¶ Mjesec je taman, vrlo
vrlo tamno i sivo ¶
825
00:54:51,322 --> 00:54:52,761
Pa vrijeme je da idemo kući.
826
00:54:52,763 --> 00:54:56,221
Trebaš me da letim
raketa, pa pusti me.
827
00:54:56,223 --> 00:54:59,903
Tako da me možeš sabotirati
robot na Mjesecu, nikad.
828
00:54:59,905 --> 00:55:03,169
Snalazim se sasvim dobro
s mojim novim pilotom,
829
00:55:03,171 --> 00:55:05,508
Kapetan Emanuel.
830
00:55:11,305 --> 00:55:14,282
Daj samo malo
vremena, bit ćemo dobro.
831
00:55:14,284 --> 00:55:17,644
Evo Louis, zašto to
stroj tako pišta?
832
00:55:18,672 --> 00:55:20,206
Pretpostavlja se
da bip da znamo
833
00:55:20,208 --> 00:55:21,328
sve je u redu.
834
00:55:22,322 --> 00:55:25,203
Oh, dobra stvar također
jer to ne bi bilo
835
00:55:25,205 --> 00:55:29,622
vrlo dobra poruka ako je tako
zapravo bila Morseova azbuka.
836
00:55:29,624 --> 00:55:31,479
Znate li Morseov kod?
837
00:55:31,481 --> 00:55:35,579
O da, to je
hitni kod koji se koristi kao more.
838
00:55:35,581 --> 00:55:37,372
Znaš kao ako ti
upasti u poteškoće
839
00:55:37,374 --> 00:55:39,229
vani na oceanu.
840
00:55:39,231 --> 00:55:42,592
I što bi to piskanje
znači da je Morseov kod?
841
00:55:42,594 --> 00:55:47,428
Vrati se sada,
nije ostalo puno zraka.
842
00:55:49,255 --> 00:55:52,232
Ali ovo nije Morse
ipak kod, zar ne?
843
00:55:54,764 --> 00:55:57,419
Vigfus, što si učinio!
844
00:55:57,421 --> 00:55:58,893
Možemo razgovarati o tome
kasnije ali za sada
845
00:55:58,894 --> 00:56:00,910
ponovno ste postavljeni kao
kapetane pa možemo požuriti
846
00:56:00,912 --> 00:56:01,935
ponovno kući.
847
00:56:03,667 --> 00:56:07,091
Zovem Flaklypu, La
Pollo zove Flaklipu.
848
00:56:07,093 --> 00:56:10,261
Ne mogu proći.
849
00:56:10,263 --> 00:56:14,329
Bože, ovo mora biti
izvor neuspjeha.
850
00:56:14,331 --> 00:56:18,172
Zovem Flaklipu, Alfie
jesi li tu, Alfie.
851
00:56:21,536 --> 00:56:23,360
Jesu li svi
u redu tamo gore?
852
00:56:23,362 --> 00:56:25,666
Upravo smo saznali
o kisiku Alfie,
853
00:56:25,668 --> 00:56:27,747
ima li još nade za nas?
854
00:56:27,749 --> 00:56:30,501
Naravno, ali trebate
uzeti jednu po jednu stvar.
855
00:56:30,503 --> 00:56:32,551
Teško je ali ako
raketa se diže
856
00:56:32,553 --> 00:56:33,993
da je puna brzina.
857
00:56:33,995 --> 00:56:36,170
Dobro, počni
postupak odlaska.
858
00:56:41,649 --> 00:56:43,312
Jesi li spreman Luca?
859
00:56:44,786 --> 00:56:46,017
Luca?
860
00:56:50,935 --> 00:56:53,239
Vjerojatno se skriva
u teretnom prostoru.
861
00:56:57,725 --> 00:56:58,780
O ne, Luca.
862
00:57:06,724 --> 00:57:08,123
Stop!
863
00:57:14,858 --> 00:57:16,842
U ime Mjeseca.
864
00:57:19,854 --> 00:57:21,762
Stop!
865
00:57:43,776 --> 00:57:46,080
Luca što radiš?
866
00:57:48,068 --> 00:57:50,212
Idemo kući, mi
moram otići sada.
867
00:57:50,967 --> 00:57:54,522
Ali robot je to
uništit će Mjesec.
868
00:57:54,889 --> 00:57:58,890
Moramo otići sada ili
ostat ćemo bez kisika.
869
00:57:58,892 --> 00:58:01,356
Ako to nije opasno
ne znam što je,
870
00:58:02,031 --> 00:58:03,483
hajde Luca.
871
00:58:03,675 --> 00:58:05,135
Er, ne!
872
00:58:05,778 --> 00:58:07,089
Ne?
873
00:58:07,091 --> 00:58:10,003
Sjetite se tih zvijezda
rekao si mi o,
874
00:58:10,005 --> 00:58:12,980
oni koji su umrli
jako davno
875
00:58:12,982 --> 00:58:14,775
ali još uvijek svijetle?
876
00:58:14,776 --> 00:58:16,056
Da.
877
00:58:16,058 --> 00:58:19,899
Ako sada napustimo
Mjesec će potpuno potamniti
878
00:58:19,901 --> 00:58:22,909
i tako će i ostati
ostatak naših života.
879
00:58:23,807 --> 00:58:25,951
Da, znam, ali Luca gleda--
880
00:58:25,953 --> 00:58:28,930
Ali ako spasimo Mjesec
nastavit će sjati
881
00:58:28,932 --> 00:58:32,068
dugo nakon što smo otišli,
možda čak i duže.
882
00:58:35,945 --> 00:58:40,684
A ne stigne puno ljudi
spasiti Mjesec, Louise, zar ne?
883
00:58:46,642 --> 00:58:50,323
Luca, rijetko ovo kažem,
884
00:58:50,325 --> 00:58:53,300
ali znaš što,
u pravu si
885
00:58:56,121 --> 00:58:59,130
Ne, ne, ne, ti idioti
sve će uništiti,
886
00:58:59,132 --> 00:59:01,883
Moram ih zaustaviti,
Vratit ću se uskoro.
887
00:59:02,526 --> 00:59:03,804
Ne diši previše.
888
00:59:06,625 --> 00:59:08,225
Nikada nećemo biti
u stanju to zaustaviti.
889
00:59:08,706 --> 00:59:11,779
To je samo stroj, i
strojevi se mogu isključiti.
890
00:59:13,862 --> 00:59:16,294
Zdravo, zdravo.
891
00:59:16,296 --> 00:59:18,472
Može li mi netko reći
što se događa tamo gore?
892
00:59:25,199 --> 00:59:28,913
Što, ne razumijem,
možeš li to ponoviti?
893
00:59:41,404 --> 00:59:43,132
Tu je
upravljačka ploča Luca.
894
00:59:44,318 --> 00:59:46,656
Morat ćeš
onemogućite robota.
895
00:59:46,848 --> 00:59:48,934
Kako bih mogao
doći do toga?
896
00:59:51,139 --> 00:59:52,478
Bravo Luca.
897
00:59:52,996 --> 00:59:54,276
Izvucite kabel.
898
00:59:55,483 --> 00:59:59,052
Bilo je zabavno, g. Robot, ali
vrijeme je da se kaže noć noć.
899
01:00:02,542 --> 01:00:03,575
ha?
900
01:00:04,014 --> 01:00:05,357
Mogli biste i odustati.
901
01:00:05,744 --> 01:00:06,577
Vigfus!
902
01:00:06,769 --> 01:00:08,655
Vlada je
uvijek dva koraka ispred.
903
01:00:11,219 --> 01:00:13,331
Ispričavam se, ali ja
ne mogu ti dopustiti da prestaneš
904
01:00:13,333 --> 01:00:15,861
robot, evo što
svi ćemo živjeti od toga
905
01:00:15,863 --> 01:00:16,918
kad nestane ulja.
906
01:00:19,321 --> 01:00:22,266
Imam samo norveške
najbolje interese na umu.
907
01:00:22,268 --> 01:00:23,483
Ovo nije osobno.
908
01:00:24,221 --> 01:00:25,629
To je olakšanje.
909
01:00:28,321 --> 01:00:31,198
Pusti, tj
državno vlasništvo.
910
01:00:36,711 --> 01:00:38,178
Skini se.
911
01:00:40,394 --> 01:00:41,674
S puta mi se.
912
01:00:49,200 --> 01:00:50,480
Daljinski upravljač!
913
01:00:52,692 --> 01:00:54,858
Zapeo sam, pomozite!
914
01:00:56,406 --> 01:00:57,494
Dolazim Luca.
915
01:00:59,640 --> 01:01:01,593
Vakuum Tip-C
je poludio.
916
01:01:08,800 --> 01:01:10,113
Pomoć!
917
01:01:10,305 --> 01:01:11,443
ne mogu
918
01:01:12,098 --> 01:01:13,863
Pomoć!
919
01:01:29,552 --> 01:01:31,300
Emanuel?
920
01:01:41,369 --> 01:01:43,934
Oh, on nas je spasio.
921
01:01:45,501 --> 01:01:47,452
Ima dobar
par pluća na njemu.
922
01:01:47,454 --> 01:01:50,110
Izgleda da diže
težine također zar ne?
923
01:01:50,112 --> 01:01:53,185
Podiže ih, on jede
njih za doručak.
924
01:01:56,101 --> 01:01:58,949
Vigfus glupane
što radiš
925
01:01:58,951 --> 01:02:00,812
Nisam ni ja mislio,
926
01:02:01,097 --> 01:02:04,938
Ja samo, pa vlada i,
927
01:02:04,940 --> 01:02:06,538
sve je bilo tako jasno.
928
01:02:07,534 --> 01:02:09,197
Mogla si
zapravo nas je ubio.
929
01:02:10,192 --> 01:02:14,289
ubio sam nas,
prije mnogo vremena.
930
01:02:14,291 --> 01:02:16,883
Nemamo dovoljno
kisik da se vrati.
931
01:02:26,461 --> 01:02:28,297
br.
932
01:02:31,392 --> 01:02:33,504
Oprostite što sam vas iznevjerio momci.
933
01:02:44,074 --> 01:02:46,922
Gle, za pesimista
Stvarno sam impresioniran
934
01:02:46,924 --> 01:02:49,292
koje uzimaš
ovo je tako dobro, Luca.
935
01:02:49,294 --> 01:02:51,791
A znaš ako ovo
stvarno, stvarno je kraj
936
01:02:51,793 --> 01:02:55,473
za Louisa Gundersona u
barem izlazimo uz prasak,
937
01:02:55,475 --> 01:02:57,093
na Mjesecu.
938
01:02:57,285 --> 01:02:59,669
Iskreno mogu reći da jesam
imao zanimljiv život,
939
01:02:59,671 --> 01:03:02,519
s dobrim prijateljima, ne
svi su bili tako blagoslovljeni.
940
01:03:03,674 --> 01:03:06,137
Mislio sam da
Vlada je bila moj prijatelj,
941
01:03:07,132 --> 01:03:09,052
to je bio jedini
prijatelj kojeg sam ikada imao.
942
01:03:11,680 --> 01:03:14,559
Nikad nije previše
kasno za sklapanje prijateljstava.
943
01:03:14,561 --> 01:03:18,403
Mogli bismo biti vaši prijatelji, jer
koliko god vremena ostalo.
944
01:03:30,062 --> 01:03:34,415
Dakle i gospodo
svaka je nada izgubljena,
945
01:03:34,417 --> 01:03:35,729
a sada idemo na...
946
01:03:35,731 --> 01:03:38,066
La Pollo One ima
nema više kisika,
947
01:03:38,068 --> 01:03:39,604
vjerojatno je sve gotovo.
948
01:03:55,009 --> 01:03:57,025
Zamisli da nikad nećemo
kušati još jednu šalicu
949
01:03:57,026 --> 01:03:58,850
svježe skuhanog
opet kava.
950
01:04:00,326 --> 01:04:03,846
I nikad neću osjetiti miris a
opet prekrasan cvijet.
951
01:04:05,833 --> 01:04:09,771
I nikad neću imati
još jedan dan u uredu.
952
01:04:12,207 --> 01:04:15,087
Pa, to je
zapravo i nije tako loše.
953
01:04:15,089 --> 01:04:17,393
I neću više nikad
izvadi moj bijes
954
01:04:17,395 --> 01:04:19,378
na slučajnim objektima
poput ove.
955
01:04:24,985 --> 01:04:27,289
Oh, mislio sam
bila bi teža.
956
01:04:27,291 --> 01:04:31,933
Oh Vigfusium stvarno
je nevjerojatna tvar.
957
01:04:31,935 --> 01:04:35,743
Može se koristiti i kao
goriva, čini svaki motor
958
01:04:35,745 --> 01:04:37,761
ići pet puta brže.
959
01:04:38,788 --> 01:04:42,244
Šteta što jesmo
ne bez goriva.
960
01:04:43,463 --> 01:04:45,543
Pet puta veća brzina koju kažete.
961
01:04:48,139 --> 01:04:50,924
Flaklypa imamo rješenje.
962
01:04:50,926 --> 01:04:53,516
Mjesečeva prašina je a
vrlo učinkovito gorivo,
963
01:04:53,708 --> 01:04:55,375
možemo modificirati
motor tako da možemo ići
964
01:04:55,377 --> 01:04:57,328
pet puta veća brzina.
965
01:04:57,330 --> 01:05:01,364
Ako odeš pet puta
brže ono malo
966
01:05:01,365 --> 01:05:04,533
kisika koji vam je preostao
može trajati dovoljno dugo
967
01:05:04,535 --> 01:05:06,679
da te vratim
u našu atmosferu.
968
01:05:08,059 --> 01:05:09,883
Pa, moramo pokušati.
969
01:05:09,884 --> 01:05:11,131
Jedini problem je
raketa nije napravljena
970
01:05:11,133 --> 01:05:12,764
da ide tom brzinom.
971
01:05:12,766 --> 01:05:14,590
Ali raketa jest
napravio najbolji,
972
01:05:14,592 --> 01:05:16,927
nitko ne zna kako
mnogo može potrajati,
973
01:05:16,929 --> 01:05:19,073
ne dok ne bude
gurnut do svoje granice.
974
01:05:19,075 --> 01:05:20,610
Vigfus dolaziš li?
975
01:05:25,640 --> 01:05:27,239
Da, dolazim.
976
01:05:34,126 --> 01:05:36,014
Dajmo sve od sebe.
977
01:05:36,016 --> 01:05:37,295
Idemo kući.
978
01:05:39,732 --> 01:05:42,420
La Pollo je uzeo
s Mjeseca,
979
01:05:42,902 --> 01:05:44,949
ali hoće li se vratiti kući?
980
01:05:44,951 --> 01:05:46,871
Morat će letjeti
brži od bilo koga
981
01:05:46,873 --> 01:05:48,600
je ikada prije letio.
982
01:05:56,096 --> 01:05:57,471
Oni su barem na putu.
983
01:05:57,473 --> 01:06:00,705
Dug je put,
vrlo dug put.
984
01:06:00,707 --> 01:06:04,196
Ali oni su heroji
bez obzira na to kako završi.
985
01:06:04,197 --> 01:06:07,142
Da, bilo bi super zabavno
kad bi se živi vratili kući,
986
01:06:07,144 --> 01:06:08,168
posebno za njih.
987
01:06:17,489 --> 01:06:19,824
Oh, ovo nije
dobro će završiti.
988
01:06:25,815 --> 01:06:27,351
Je li to samo kod mene ili se dobiva
989
01:06:27,353 --> 01:06:28,952
malo vruće ovdje?
990
01:06:29,690 --> 01:06:31,675
Žao mi je ali na brzinu
sada putuješ
991
01:06:31,867 --> 01:06:34,107
kroz atmosferu
sigurno će se zagrijati.
992
01:06:35,967 --> 01:06:37,534
Zagrijati, koliko?
993
01:06:37,536 --> 01:06:40,255
Bit će dovoljno vruće
otići u saunu, Luca.
994
01:06:51,819 --> 01:06:55,661
Sada znam kako svježe
pečeni kruh osjeća.
995
01:06:55,663 --> 01:06:58,926
I sada sam ovdje sa
naš stručnjak za aluminij,
996
01:06:58,928 --> 01:07:02,290
može li trup La Polla
Je li netko izdržao vrućinu?
997
01:07:02,292 --> 01:07:04,564
- O da, nema problema.
- To je dobro.
998
01:07:04,565 --> 01:07:06,229
Ali putnici možda neće.
999
01:07:06,231 --> 01:07:10,199
Oh, dobro, hoće
vraćaju se kući,
1000
01:07:10,201 --> 01:07:14,363
ili će se pržiti kao
kobasice u vlastitoj masti?
1001
01:07:21,986 --> 01:07:23,803
Pa to je to,
ostali su bez zraka.
1002
01:07:24,543 --> 01:07:26,991
To je to, zadržite dah.
1003
01:08:12,074 --> 01:08:13,673
Uskoro bi trebali biti ovdje.
1004
01:08:20,016 --> 01:08:21,359
Je li to to?
1005
01:09:00,879 --> 01:09:01,903
Oh Luca.
1006
01:09:03,955 --> 01:09:05,905
Ja nikad ne idem
da te opet ostavim.
1007
01:09:07,669 --> 01:09:09,250
Alfie!
1008
01:09:11,384 --> 01:09:13,134
Hvala bogu.
1009
01:09:20,608 --> 01:09:21,598
Mjesečev sir.
1010
01:09:28,421 --> 01:09:31,302
Uspjeli smo se vratiti
sigurno jer dobro,
1011
01:09:31,304 --> 01:09:32,647
radili smo kao tim.
1012
01:09:32,649 --> 01:09:35,592
Ali veliko pitanje
je, je li Mjesec norveški?
1013
01:09:35,594 --> 01:09:39,051
Posadili smo
Norveška zastava na Mjesecu
1014
01:09:39,053 --> 01:09:42,062
pa je Mjesec bio
stvarno norveški,
1015
01:09:42,064 --> 01:09:45,584
ali smo morali donijeti
zastava ponovno dolje.
1016
01:09:45,586 --> 01:09:47,057
Možete li nam reći zašto?
1017
01:09:47,059 --> 01:09:49,108
Bojim se da je to
povjerljiva tajna,
1018
01:09:49,110 --> 01:09:51,349
očajnim situacijama
zahtijevaju očajničke mjere.
1019
01:09:51,351 --> 01:09:53,271
Zar smo baš morali
skinuti zastavu natrag?
1020
01:09:53,273 --> 01:09:54,807
Ne, ali nitko ne posjeduje Mjesec.
1021
01:09:56,571 --> 01:09:59,291
Dakle, Mjesec nije norveški?
1022
01:09:59,293 --> 01:10:03,838
Mjesec je, kao mudar
čovjek je jednom rekao, Moonian.
1023
01:10:03,840 --> 01:10:06,912
Mudar čovjek, ja
mislio sam da sam to rekao?
1024
01:10:06,914 --> 01:10:09,924
Dobro, hoće li ih biti još
Mjesečeve ekspedicije Alfie?
1025
01:10:09,926 --> 01:10:12,742
Pa ja ne mislim tako.
1026
01:10:12,744 --> 01:10:16,584
Ali zar nije Norveška
budućnost vani?
1027
01:10:16,586 --> 01:10:20,140
Kad bicikl
popravljač izumitelj,
1028
01:10:20,142 --> 01:10:24,014
tvrda svraka, i
nervozni jež,
1029
01:10:25,201 --> 01:10:29,235
i snažna gorila i
dosadni administrator,
1030
01:10:30,166 --> 01:10:31,473
kada banda--
1031
01:10:31,665 --> 01:10:33,942
I šarmantnog gradonačelnika.
1032
01:10:33,944 --> 01:10:36,472
Kad ovakva banda
uspijeva surađivati
1033
01:10:36,474 --> 01:10:38,617
dobiti raketu do
Mjesec i natrag,
1034
01:10:39,677 --> 01:10:43,870
Uvjeren sam da
budućnost leži ovdje.
1035
01:10:50,052 --> 01:10:52,389
I ovo zaključuje
naš program.
1036
01:10:52,391 --> 01:10:54,726
Frederick Hansen bi
voliš se odjaviti?
1037
01:10:54,728 --> 01:10:56,231
Ne, ne, ti to učini.
1038
01:10:56,233 --> 01:10:58,153
- Ne ti.
- Ne baš ti.
1039
01:10:58,155 --> 01:10:59,979
- Ne ti.
- Ne, ne, ti ga uzmi.
1040
01:10:59,981 --> 01:11:02,125
Ne ti, ti zaslužuješ čast.
1041
01:11:02,127 --> 01:11:04,974
Ja ću uzeti.
Reci laku noć.
1042
01:11:30,020 --> 01:11:32,291
Zamislite da smo svi bili
put gore.
1043
01:11:33,254 --> 01:11:35,590
A zamislite mi
vratio se opet kući.
1044
01:11:35,592 --> 01:11:37,544
Da, zamislite to.
1045
01:11:37,546 --> 01:11:40,874
Nikada neću poslati
opet si tako daleko.
1046
01:11:41,901 --> 01:11:44,397
Znaš da nije
tako daleko do Marsa.
1047
01:11:44,399 --> 01:11:48,560
Znam, ali trebat ćemo
veća raketa za to,
1048
01:11:48,562 --> 01:11:51,508
to bi značilo
izradu novih planova.
1049
01:11:51,700 --> 01:11:53,748
Pročitajte ih
i plači, tri jacka.
1050
01:11:55,320 --> 01:11:57,035
Varaš li, Louis?
1051
01:11:57,227 --> 01:12:00,122
Ja, ja sam isto tako iskren
kako je dan dug.
1052
01:12:01,180 --> 01:12:02,919
Posebno tijekom
kratki zimski dani.
1053
01:12:03,111 --> 01:12:04,893
Ali imam dva
Jacks također vidiš,
1054
01:12:04,895 --> 01:12:06,238
to ne može biti točno.
1055
01:12:06,240 --> 01:12:08,127
Oh, čini se da postoji
neuobičajena količina utičnica
1056
01:12:08,129 --> 01:12:09,249
u ovom špilu.
1057
01:12:09,250 --> 01:12:13,091
Pa ja imam četiri
od ovih, kraljice, pogledajte.
1058
01:12:13,093 --> 01:12:14,789
Ah, tamo su oni
su, pitao sam se
1059
01:12:14,791 --> 01:12:15,942
gdje su i oni stigli.
1060
01:12:15,944 --> 01:12:20,329
Ah Luca, ti uvijek
imati tako sretno.
1061
01:12:20,330 --> 01:12:24,044
Da, ali što ako sve moje
sreće jednog dana ponestane?
1062
01:12:25,070 --> 01:12:27,023
Ništa
brinuti se za Lucu,
1063
01:12:27,025 --> 01:12:28,944
nema razloga za brigu.